Hay preguntas que se hacen demasiado tarde.

Una chica del Este es una novela basada en hechos reales, escrita desde una doble distancia — geográfica y lingüística. La autora, polaca emigrada en Andalucía desde hace años, retrató en español la historia familiar de varias generaciones dispersadas por la guerra, los desplazamientos y el comunismo en Europa del Este.

La protagonista intenta reconstruir el pasado familiar a partir de fragmentos de memoria, silencios y relatos que nadie quiso terminar nunca. Lo mira desde lejos, porque solo desde lejos se ve el conjunto.

Una historia sobre la memoria que se desvanece antes de que uno piense en preguntar. Sobre las raíces que permanecen aunque uno emigre y construya su vida en otro idioma. Sobre la identidad y la búsqueda de un lugar propio cuando la herencia que uno lleva — en gestos, costumbres, en lo que no se tira y lo que no se pide — viene de un mundo que ya no existe.

Sobre cómo se construye la propia historia cuando la heredada está llena de grietas.

La autora tradujo posteriormente esta novela al polaco, publicada bajo el título Dziewczyna ze Wschodu, cerrando así el recorrido entre el idioma en que se escribió y el idioma del que procede la historia.