"poemario bilingüe"

El libro “La mirada híbrida” de Maite Mateos son una serie de poemas en idioma catalán y castellano a la vez. Tengo que decir que leyéndolo en un ebook se hace complicado ir pasando las páginas para llegar al idioma que quieres en cada momento, ya que si no sabes catalán como es mi caso hay que ir pasando hasta que llega el castellano y a veces hay que ir avanzando y yendo atrás porque es un poco complicado. Imagino en la edición en papel será menos complicado. Son un montón de poemas muy cortitos, como reflexiones de momentos en los que algunos son muy fáciles de entender o saber a qué se refieren incluso identificarte si cabe, y otros tienes que leerlo más de una vez para cogerle el sentido y pensar la respuesta. Como todos los poemarios, no es para todos los lectores, sino para lo que realmente disfrutan de la poesía. También he de decir que me ha sorprendido, ya que he leído varios libros de Maite Mateos y no esperaba un libro de poesía después de escribir un montón de novelas. Muy polifacética, desde luego.